1
00:00:06,290 --> 00:00:08,390
(Episode Terakhir)

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,020
Jangan lakukan ini. aku tidak akan pergi.

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,020
Jangan berkhayal.

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,950
Aku tidak membawamu karena aku memaafkanmu.

5
00:00:18,490 --> 00:00:22,850
Setiap kali aku melihatmu, aku memikirkan Ayah,
dan itu membuatku membencimu.

6
00:00:25,290 --> 00:00:27,220
Aku tidak bisa membiarkanmu mati dengan tenang...

7
00:00:28,050 --> 00:00:30,390
setelah semua yang telah kamu lakukan pada Ayah dan aku.

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Jadi pastikan Anda hidup no
peduli apa yang diperlukan...

9
00:00:34,750 --> 00:00:37,990
dan membayar dosa-dosamu sebelum kamu mati.

10
00:00:41,490 --> 00:00:42,590
Bangun.

11
00:01:01,220 --> 00:01:03,050
Di mana kamu bersembunyi?

12
00:01:04,220 --> 00:01:06,320
Aku mencarimu kemana-mana.

13
00:01:07,390 --> 00:01:09,250
Aku bahkan melaporkanmu hilang.

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,720
Terima kasih sudah kembali.

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,190
Aku akan membuatmu hidup no
tidak peduli apa yang diperlukan,

16
00:01:20,050 --> 00:01:21,520
jadi jangan pernah lakukan ini lagi.

17
00:01:26,290 --> 00:01:27,650
Terima kasih, Bang Wool.

18
00:01:45,920 --> 00:01:48,290
Apa yang dokter katakan
tentang kondisinya?

19
00:01:50,150 --> 00:01:53,849
Tubuhnya terlalu lemah untuk melakukannya
menerima operasi transplantasi.

20
00:01:53,850 --> 00:01:55,420
Oh, tidak, apa yang akan dia lakukan?

21
00:01:55,590 --> 00:01:59,450
Dia pasti menjadi lebih buruk
saat dia bersembunyi.

22
00:01:59,950 --> 00:02:01,090
Terima kasih...

23
00:02:01,450 --> 00:02:04,750
karena membujuknya untuk kembali
sebelum terlambat.

24
00:02:05,290 --> 00:02:08,350
Saya tidak melakukan banyak hal.
Woo Hyuk menemukannya.

25
00:02:10,450 --> 00:02:12,210
Apa yang terjadi dengan
transplantasi hati?

26
00:02:13,520 --> 00:02:16,220
Dia tidak punya pilihan selain melakukannya
menunggu sumbangan kadaver.

27
00:02:16,690 --> 00:02:19,750
Seperti yang kubilang sebelumnya, milik saudaraku
hati tidak cukup sehat...

28
00:02:21,020 --> 00:02:23,320
dan milikku tidak kompatibel.

29
00:02:24,420 --> 00:02:26,190
Kapan Anda diuji?

30
00:02:27,020 --> 00:02:30,090
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku?

31
00:02:30,620 --> 00:02:33,060
Kami harus melakukan segalanya
kita bisa menyelamatkannya.

32
00:02:33,720 --> 00:02:36,650
Apakah kamu akan membiarkannya
mati menunggu donor?

33
00:02:38,590 --> 00:02:39,920
Aku akan naik ke atas.

34
00:02:48,220 --> 00:02:50,020
aku hanya ingin memberitahumu...

35
00:02:50,920 --> 00:02:54,650
bahwa saya menentang Anda menyumbangkan hati Anda.

36
00:02:57,650 --> 00:03:01,450
Ibu, Woo Kyung, dan aku
tidak punya suara dalam hal ini.

37
00:03:02,390 --> 00:03:06,290
Karena dia adalah menantu perempuanku,
Saya punya hak untuk berpendapat.

38
00:03:07,150 --> 00:03:11,220
Anda harus hamil dan Anda
juga harus memikirkan Byeol.

39
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
Membawanya pulang adalah hal yang benar untuk dilakukan.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,220
Aku tidak melakukannya untuknya.

41
00:03:29,990 --> 00:03:31,520
Saya hanya ingin merasa lebih baik.

42
00:03:32,550 --> 00:03:33,620
Aku tahu.

43
00:03:34,650 --> 00:03:36,820
Ini sejauh yang saya bisa.

44
00:03:38,150 --> 00:03:40,020
Keluarganya akan mengurus sisanya.

45
00:03:40,590 --> 00:03:42,230
Suaminya seorang dokter terkenal lho.

46
00:03:44,190 --> 00:03:46,690
Anda benar. Saya mengerti.

47
00:03:54,690 --> 00:03:57,190
Nona Han. Kamu harus pergi makan.

48
00:04:00,620 --> 00:04:02,949
Kamu belum makan terlalu lama.

49
00:04:02,950 --> 00:04:04,420
Anda akan pingsan.

50
00:04:05,790 --> 00:04:08,750
Bagaimana aku bisa makan kalau tidak
tahu di mana ibuku berada...

51
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
dan bagaimana kabarnya?

52
00:04:13,690 --> 00:04:14,920
Saya tidak bisa makan.

53
00:04:18,650 --> 00:04:20,550
Nona Han. Anda punya pengunjung.

54
00:04:23,020 --> 00:04:24,150
Siapa itu?

55
00:04:26,220 --> 00:04:27,420
Mama!

56
00:04:28,520 --> 00:04:30,420
Kamu terlihat buruk.

57
00:04:30,890 --> 00:04:32,590
Apakah kamu makan dengan baik?

58
00:04:33,490 --> 00:04:35,550
You should worry about yourself, not me.

59
00:04:35,990 --> 00:04:38,020
Kemana saja kamu?

60
00:04:41,620 --> 00:04:44,190
Mom, why do you look so pale?

61
00:04:45,750 --> 00:04:49,120
Ayah, apakah Ibu benar-benar sakit?

62
00:04:49,520 --> 00:04:50,650
Ya...

63
00:04:52,220 --> 00:04:55,750
She's getting medical treatment.
Dia akan segera membaik.

64
00:04:57,490 --> 00:05:00,890
When can she have surgery?

65
00:05:01,550 --> 00:05:05,360
We're waiting for a donor.

66
00:05:06,050 --> 00:05:07,190
Seorang donor?

67
00:05:09,020 --> 00:05:12,950
If there is no donor, she might die.

68
00:05:15,860 --> 00:05:18,490
Dad, I'll give her my liver.

69
00:05:19,050 --> 00:05:23,220
Talk to the lawyer so I can get tested.

70
00:05:23,550 --> 00:05:26,550
Chae Rin. Jangan khawatir. saya baik-baik saja.

71
00:05:26,890 --> 00:05:28,320
Anda tidak perlu melakukan itu.

72
00:05:29,820 --> 00:05:31,450
Ini semua salahku, Bu.

73
00:05:32,220 --> 00:05:34,750
Kamu sakit karena aku menaruhnya
kamu melalui begitu banyak hal.

74
00:05:36,020 --> 00:05:39,320
Seharusnya akulah yang sakit.

75
00:05:42,690 --> 00:05:43,820
Saya minta maaf.

76
00:05:44,920 --> 00:05:46,620
Aku benar-benar minta maaf, Bu.

77
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Jangan katakan itu.

78
00:06:08,020 --> 00:06:09,890
Apa yang kamu masak?

79
00:06:10,750 --> 00:06:13,350
jamur chaga. Mereka baik untuk hati.

80
00:06:15,550 --> 00:06:17,320
Apakah itu untuk Nona Na?

81
00:06:17,720 --> 00:06:20,950
Melakukan ini akan membuatku merasa lebih baik.

82
00:06:21,750 --> 00:06:24,920
Aku akan mengirimkannya padanya, jika
kamu tidak ingin melihatnya.

83
00:06:25,290 --> 00:06:28,950
Tidak apa-apa. Aku akan memberikannya pada milikku
kakak ipar di salon.

84
00:06:31,950 --> 00:06:35,390
Anda seharusnya menelepon terlebih dahulu,
karena dia tidak ada di sini sekarang.

85
00:06:35,750 --> 00:06:37,220
Aku yakin dia ada di rumah.

86
00:06:37,650 --> 00:06:39,050
Oke.

87
00:06:44,090 --> 00:06:45,220
Sook Muda!

88
00:06:45,350 --> 00:06:46,520
Berita buruk.

89
00:06:47,750 --> 00:06:50,950
Saya mengikuti tes untuk melihat apakah
hatiku cocok dengan hatimu.

90
00:06:51,390 --> 00:06:53,720
Mereka bilang itu tidak kompatibel.

91
00:06:54,120 --> 00:06:56,290
Saya tidak percaya.

92
00:06:57,890 --> 00:06:59,750
Mengapa Anda mengikuti tes?

93
00:06:59,920 --> 00:07:01,650
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

94
00:07:01,890 --> 00:07:04,950
Apakah kamu ingin aku hanya melihatmu mati?

95
00:07:05,590 --> 00:07:07,020
Jang Ho meninggal,

96
00:07:07,450 --> 00:07:09,290
tapi aku tidak akan membiarkanmu mati seperti itu.

97
00:07:09,990 --> 00:07:14,020
Kamu satu-satunya teman yang tersisa.

98
00:07:14,850 --> 00:07:15,920
Gang Ja.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,190
Saya tidak kembali untuk hidup.

100
00:07:21,120 --> 00:07:24,820
Saya kembali ke rumah untuk membuat
Bang Wool merasa lebih baik.

101
00:07:28,150 --> 00:07:30,020
Jika aku bisa hidup,

102
00:07:31,490 --> 00:07:33,450
saya akan melakukannya.

103
00:07:35,520 --> 00:07:38,620
Jika tidak, aku akan mati saja.

104
00:07:38,790 --> 00:07:41,519
Jangan katakan itu.

105
00:07:41,520 --> 00:07:45,720
Anda harus menemukan cara untuk hidup!
Jangan berpikir tentang kematian.

106
00:07:46,820 --> 00:07:48,090
Gang Ja.

107
00:07:48,990 --> 00:07:50,190
Terima kasih.

108
00:07:52,490 --> 00:07:54,420
kamu adalah...

109
00:07:55,950 --> 00:07:58,650
teman yang jauh lebih baik daripada yang kukira.

110
00:08:01,750 --> 00:08:04,220
Aku sudah jahat padamu, kamu tahu.

111
00:08:06,990 --> 00:08:09,490
Aku akan bertanya pada Bang Wool.

112
00:08:10,450 --> 00:08:13,820
Dia gadis yang baik, jadi
dia akan memberimu hatinya.

113
00:08:13,920 --> 00:08:15,220
Jangan.

114
00:08:17,050 --> 00:08:19,050
Jika Anda bertanya padanya,

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,589
aku akan menghilang lagi.

116
00:08:21,590 --> 00:08:23,150
Sook Muda.

117
00:08:23,550 --> 00:08:24,920
Silakan.

118
00:08:26,890 --> 00:08:31,220
Izinkan aku tetap di sini...

119
00:08:32,550 --> 00:08:33,920
dan mengadakan penutupan.

120
00:08:35,150 --> 00:08:36,520
Sook Muda.

121
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
Kasihan sekali.

122
00:08:40,460 --> 00:08:43,820
Aku tidak ingin kamu mati.

123
00:09:00,690 --> 00:09:02,090
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

124
00:09:02,820 --> 00:09:05,490
Aku datang ke sini untuk berkencan denganmu.

125
00:09:06,920 --> 00:09:09,490
Haruskah kita bolos kerja dan pergi jalan-jalan?

126
00:09:09,890 --> 00:09:11,420
Seorang direktur utama tidak seharusnya melakukan hal itu.

127
00:09:12,050 --> 00:09:13,390
Ayo jalan-jalan saja.

128
00:09:21,220 --> 00:09:22,620
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

129
00:09:23,020 --> 00:09:24,690
Saya merasa seperti ada.

130
00:09:26,350 --> 00:09:27,650
Sebenarnya...

131
00:09:29,460 --> 00:09:31,650
Saya melakukan tes untuk melihat apakah hati saya cocok.

132
00:09:35,590 --> 00:09:38,350
Hasilnya menunjukkan hal itu
Saya mungkin seorang donor.

133
00:09:40,650 --> 00:09:42,190
Apakah Anda memutuskan untuk menjadi donor?

134
00:09:43,050 --> 00:09:45,590
Jika Anda baik-baik saja dengan itu.

135
00:09:48,460 --> 00:09:52,220
Saya yakin Anda berpikir
tentang itu panjang dan sulit.

136
00:09:52,790 --> 00:09:56,520
Jadi saya ingin Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan.

137
00:09:57,420 --> 00:09:58,620
Terima kasih.

138
00:10:00,390 --> 00:10:04,090
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan
katakan pada ibumu.

139
00:10:04,390 --> 00:10:06,590
Dia menyerah padaku berkali-kali.

140
00:10:07,550 --> 00:10:11,190
Aku merasa tidak enak untuk bertanya
dia meminta izin lagi.

141
00:10:12,750 --> 00:10:15,290
Aku akan membujuk ibuku.

142
00:10:15,460 --> 00:10:17,790
Anda harus berbicara dengan kakek-nenek Byeol.

143
00:10:20,190 --> 00:10:21,420
Tidak.

144
00:10:21,890 --> 00:10:25,150
Saya akan mendapat izin dari
ibumu sendiri.

145
00:10:27,320 --> 00:10:28,420
Oke.

146
00:10:34,390 --> 00:10:36,620
Kenapa kamu satu-satunya yang cocok?

147
00:10:37,090 --> 00:10:40,650
Maksudmu kamu akan mendonorkan hatimu?

148
00:10:41,690 --> 00:10:43,920
Ya, saya akan melakukannya.

149
00:10:44,220 --> 00:10:47,790
Saya ingin Anda memberi saya izin Anda.

150
00:10:47,920 --> 00:10:49,089
Saya menentangnya.

151
00:10:49,090 --> 00:10:51,849
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.

152
00:10:51,850 --> 00:10:53,419
Mengapa tidak?

153
00:10:53,420 --> 00:10:55,620
Dia ibu dari cucuku.

154
00:10:55,920 --> 00:10:59,190
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Apa yang akan terjadi pada Byeol?

155
00:10:59,850 --> 00:11:02,520
Mereka mengatakan kemungkinannya
ada yang tidak beres sangat rendah.

156
00:11:02,650 --> 00:11:06,419
Hatimu akan terpotong.
Ini akan sangat menyakitkan...

157
00:11:06,420 --> 00:11:08,450
dan tubuhmu akan melemah.

158
00:11:09,320 --> 00:11:13,589
Tetap saja, dia tidak bisa begitu saja
menyaksikan ibunya meninggal...

159
00:11:13,590 --> 00:11:15,489
ketika ada cara untuk menyelamatkannya.

160
00:11:15,490 --> 00:11:17,050
Apa pun. Saya tidak menyukainya.

161
00:11:17,590 --> 00:11:20,649
Tempatkan diri Anda pada posisinya.
Jika kamu sakit,

162
00:11:20,650 --> 00:11:22,390
Aku akan memberikan hatiku padamu.

163
00:11:22,720 --> 00:11:25,566
Ayo. Anda tidak bisa mengatakan itu.

164
00:11:25,590 --> 00:11:27,190
Aku dan wanita itu berbeda.

165
00:11:27,490 --> 00:11:30,690
Aku membesarkanmu dengan segenap milikku
hatinya, tapi dia meninggalkan...

166
00:11:31,890 --> 00:11:33,390
Ya ampun.

167
00:11:35,890 --> 00:11:39,420
Saya mendukung Anda 100 persen.

168
00:11:39,550 --> 00:11:41,119
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

169
00:11:41,120 --> 00:11:46,589
Astaga, kamu selalu berperan sebagai orang baik.

170
00:11:46,590 --> 00:11:47,650
Apa?

171
00:11:48,050 --> 00:11:51,089
Saya tahu seberapa banyak yang dia lalui...

172
00:11:51,090 --> 00:11:54,289
untuk mengambil keputusan.

173
00:11:54,290 --> 00:11:56,650
Anda harus membuatnya merasa lebih baik.

174
00:12:00,220 --> 00:12:01,920
Oke, lakukan apa yang kamu mau.

175
00:12:03,920 --> 00:12:05,090
Terima kasih.

176
00:12:09,490 --> 00:12:10,590
Tidak.

177
00:12:11,620 --> 00:12:12,820
Ibu.

178
00:12:14,050 --> 00:12:18,050
Aku berjanji akan mengatakan ya
apa pun jika kamu menikah.

179
00:12:18,450 --> 00:12:19,730
Tapi ini tidak mungkin.

180
00:12:20,050 --> 00:12:22,090
Saya merasa sangat menyesal tentang hal ini,

181
00:12:22,520 --> 00:12:25,920
tapi aku harus memikirkan ini
melalui lagi dan lagi.

182
00:12:27,820 --> 00:12:32,150
Dia tidak pernah meminta saya untuk menjadi donor.
Bahkan jika aku memberitahunya, dia akan mengatakan tidak.

183
00:12:33,790 --> 00:12:37,620
Sejujurnya, ketika saya mendapatkannya
diuji, saya berdoa agar...

184
00:12:38,020 --> 00:12:39,490
Saya tidak akan cocok.

185
00:12:41,790 --> 00:12:44,090
Tapi sekarang aku tahu aku bisa melakukan ini,

186
00:12:45,320 --> 00:12:48,390
Aku merasa terlalu buruk untuk mengabaikannya.

187
00:12:49,590 --> 00:12:54,620
Ya, saya yakin saya tidak memahami Anda
sepenuhnya, tapi aku mengerti.

188
00:12:56,020 --> 00:13:00,220
Namun, karena aku hampir
kehilangan Woo Hyuk sekali,

189
00:13:01,350 --> 00:13:03,590
Aku takut kehilanganmu juga.

190
00:13:04,990 --> 00:13:06,150
Ibu.

191
00:13:06,620 --> 00:13:07,820
Saya minta maaf.

192
00:13:08,420 --> 00:13:10,420
Ini tidak seperti Direktur
Na adalah orang asing bagiku.

193
00:13:11,020 --> 00:13:14,190
Jadi saya merasa bahwa saya lebih baik
berhati dingin karena mengatakan ini.

194
00:13:14,920 --> 00:13:16,150
Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya.

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,390
Silakan berubah pikiran.

196
00:13:26,920 --> 00:13:28,220
Apakah dia memberimu izin?

197
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Apa yang dikatakan ketua?

198
00:13:32,390 --> 00:13:37,349
Kenapa dia tidak bisa mengatakan ya saja?
Dia bahkan mengenal Young Sook.

199
00:13:37,350 --> 00:13:39,120
Dia sekarat, demi Tuhan.

200
00:13:42,850 --> 00:13:45,850
Aku pikir kita akan berkencan.
Dimana kita saat ini?

201
00:13:46,220 --> 00:13:48,220
Aku harus memperkenalkanmu pada seseorang.

202
00:13:49,120 --> 00:13:51,420
Apakah kamu bertemu Bang Wool di sini?

203
00:13:56,720 --> 00:13:57,890
Katakan halo.

204
00:13:59,550 --> 00:14:00,650
Ini ayah Byeol.

205
00:14:01,650 --> 00:14:03,350
(Pohon mendiang Yoon Dong Joon)

206
00:14:05,420 --> 00:14:08,620
Saya masih hidup sekarang semua berkat dia.

207
00:14:12,090 --> 00:14:15,390
Saya mengerti kemana tujuan Anda
dengan ini, tapi aku tidak akan mendengarnya.

208
00:14:16,220 --> 00:14:17,850
Aku juga sudah bicara dengan Bang Wool.

209
00:14:19,590 --> 00:14:20,650
Mama.

210
00:14:21,990 --> 00:14:26,750
Kami mengalami keputusasaan
sambil menunggu donor jantung.

211
00:14:27,650 --> 00:14:30,590
Tidak seperti orang lain, Anda dan saya...

212
00:14:31,290 --> 00:14:33,490
bisa memahami Bang Wool dan Sutradara Na.

213
00:14:35,590 --> 00:14:37,020
Saya sangat tertekan.

214
00:14:37,420 --> 00:14:40,720
Kamu, Bang Wool, dan Byeol
akhirnya di jalan menuju kebahagiaan.

215
00:14:41,420 --> 00:14:43,020
Mengapa kita harus bergumul dengan hal ini?

216
00:14:44,350 --> 00:14:46,150
Anda tahu bagaimana Bang Wool itu.

217
00:14:46,590 --> 00:14:49,320
Dia tidak akan pernah melakukan ini kecuali
kamu memberinya izin.

218
00:14:52,220 --> 00:14:55,050
Jika sesuatu terjadi pada Direktur Na,

219
00:14:57,550 --> 00:14:59,990
Bang Wool harus hidup bersamanya
itu selama sisa hidupnya.

220
00:15:12,050 --> 00:15:13,550
Ada apa?

221
00:15:14,550 --> 00:15:15,720
Apakah kamu sangat kesakitan?

222
00:15:17,220 --> 00:15:19,220
- Berikan aku obatnya.
- Ya.

223
00:15:25,950 --> 00:15:27,120
Ini dia.

224
00:15:37,650 --> 00:15:41,190
Aku sangat khawatir padamu
sering kesakitan.

225
00:15:43,090 --> 00:15:45,290
Saya pikir itu akan lebih baik
kamu akan dirawat di rumah sakit.

226
00:15:45,920 --> 00:15:47,150
Saya tidak mau.

227
00:15:47,820 --> 00:15:49,940
Ini tidak seperti pergi ke sana
akan membantu saya mengatasi hal ini.

228
00:15:51,150 --> 00:15:52,720
Saya tinggal di rumah.

229
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Hei, Dr. Choi. Apa itu?

230
00:16:07,350 --> 00:16:08,490
Benar-benar?

231
00:16:09,690 --> 00:16:11,590
Jadi ada donornya?

232
00:16:14,920 --> 00:16:16,220
Terima kasih banyak.

233
00:16:16,790 --> 00:16:19,150
Ya baiklah. Kami akan melakukan semuanya
dokumennya besok.

234
00:16:20,790 --> 00:16:21,950
Sayang.

235
00:16:22,690 --> 00:16:24,150
Anda akan hidup sekarang.

236
00:16:49,020 --> 00:16:51,390
Tunggu, apakah donornya...

237
00:16:52,550 --> 00:16:54,590
(Na Young Sook, Eun Bang Wol)

238
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
Tahukah Anda tentang ini?

239
00:16:58,820 --> 00:16:59,990
Tidak.

240
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Aku juga baru mengetahuinya.

241
00:17:03,090 --> 00:17:04,420
Ini tidak masuk akal.

242
00:17:04,950 --> 00:17:06,160
Direktur Na.

243
00:17:11,590 --> 00:17:12,950
Apakah kamu melarikan diri lagi?

244
00:17:17,050 --> 00:17:18,120
Bang Wol.

245
00:17:18,550 --> 00:17:19,820
Aku sudah bilang padamu.

246
00:17:20,660 --> 00:17:21,750
Anda harus hidup...

247
00:17:23,350 --> 00:17:25,310
dan membayar dosa-dosamu dengan
sisa hidupmu.

248
00:18:05,220 --> 00:18:06,790
Rambutmu setengah keriting.

249
00:18:07,950 --> 00:18:09,450
Bahkan itu seperti Jang Ho.

250
00:18:20,950 --> 00:18:22,620
Anda memiliki matanya.

251
00:18:25,420 --> 00:18:27,290
Dan telinganya.

252
00:18:30,390 --> 00:18:31,990
Kenapa aku tidak tahu itu kamu?

253
00:18:35,290 --> 00:18:36,660
saya lelah. aku akan tidur.

254
00:18:37,220 --> 00:18:38,550
Kamu juga harus tidur.

255
00:18:38,690 --> 00:18:39,950
Bolehkah saya...

256
00:18:42,190 --> 00:18:45,550
memelukmu sekali saja?

257
00:19:30,290 --> 00:19:31,719
(Lingkungan sekolah yang menyenangkan...)

258
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
(dengan sukacita dan cinta)

259
00:19:47,590 --> 00:19:48,849
Apakah kamu baru saja sampai di sini?

260
00:19:48,850 --> 00:19:51,159
- Penembakanku selesai.
- Kita tidak terlambat, kan?

261
00:19:51,160 --> 00:19:52,720
- Kita harus lari.
- Ayo pergi.

262
00:20:03,090 --> 00:20:04,220
Kenapa kamu sangat terlambat?

263
00:20:04,520 --> 00:20:05,620
Saya minta maaf.

264
00:20:05,790 --> 00:20:07,220
Apakah Byeol sudah pergi?

265
00:20:07,420 --> 00:20:08,790
Sekarang gilirannya.

266
00:20:20,550 --> 00:20:22,990
Saya memiliki keluarga besar.

267
00:20:23,590 --> 00:20:26,590
Kami memiliki 15 anggota keluarga.

268
00:20:27,120 --> 00:20:30,160
Yang menarik adalah yang saya punya
seorang nenek dari pihak ibuku,

269
00:20:30,450 --> 00:20:33,220
tapi aku punya dua nenek dari pihak ayahku.

270
00:20:36,220 --> 00:20:38,320
Dia tidak perlu menyebutkan hal itu.

271
00:20:39,320 --> 00:20:41,850
Itu membuktikan kalau Byeol semakin dicintai.
Saya menyukainya.

272
00:20:46,220 --> 00:20:48,890
Jadi Hari Orang Tua adalah masalah besar bagi saya.

273
00:20:49,220 --> 00:20:51,890
Saya harus menghasilkan banyak
bunga kertas untuk diberikan kepada mereka.

274
00:20:55,790 --> 00:20:57,550
Tapi itu juga memiliki sisi baik.

275
00:21:01,790 --> 00:21:06,420
Byeol, kamu tidak perlu membuatnya
untukku tahun depan. Ini sulit bagimu.

276
00:21:06,950 --> 00:21:09,789
Ya, jangan membuat bunga untuk itu
bibi dan pamanmu juga.

277
00:21:09,790 --> 00:21:12,390
Anda bisa membuatnya
untuk Kakek dan Nenek.

278
00:21:12,890 --> 00:21:15,990
Tapi kalian semua memberiku
hadiah di Hari Anak.

279
00:21:16,490 --> 00:21:18,890
Ya ampun, Byeol pintar sekali.

280
00:21:19,420 --> 00:21:21,520
Begitulah seharusnya Anda
menghitung berbagai hal dalam hidup.

281
00:21:21,620 --> 00:21:22,790
Memberi dan menerima.

282
00:21:23,090 --> 00:21:25,660
Hei, aku senang kamu mengatakan itu.

283
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Sejak Anda membuka toko Anda, Anda
katakanlah kamu terlalu sibuk untuk melakukan pekerjaan rumah,

284
00:21:29,420 --> 00:21:33,520
jadi aku melakukan semuanya, tapi kenapa tidak
kamu memberiku lebih banyak biaya hidup?

285
00:21:33,750 --> 00:21:34,890
Ibu, ya ampun.

286
00:21:35,120 --> 00:21:38,159
Aku bahkan jarang makan di rumah sekarang.
Aku seharusnya memberimu lebih sedikit.

287
00:21:38,160 --> 00:21:40,589
- Hei, apa kamu serius?
- Hentikan.

288
00:21:40,590 --> 00:21:42,890
Nona Im Soon Bok. saya akan melakukannya
memberimu lebih banyak uang.

289
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
Mari kita selamatkan muka kita di depan Byeol.

290
00:21:45,660 --> 00:21:47,919
Dia tahu segalanya sekarang setelah dia lebih tua.

291
00:21:47,920 --> 00:21:52,420
Byeol, jangan sebutkan ini pada
nenekmu di Pyeongchang-dong.

292
00:21:52,620 --> 00:21:53,950
Saya sudah mengetahuinya.

293
00:21:56,690 --> 00:21:58,589
- Melihat? Dia tahu.
- Apakah kamu?

294
00:21:58,590 --> 00:21:59,750
Ya ampun.

295
00:22:00,590 --> 00:22:02,290
Lihatlah dirimu, sayangku.

296
00:22:19,650 --> 00:22:20,750
Chae Rin!

297
00:22:31,190 --> 00:22:32,390
Mama.

298
00:22:42,150 --> 00:22:43,350
Selamat Datang kembali.

299
00:22:47,820 --> 00:22:50,050
Saya tidak tahu Ms. Eun akan ada di sini.

300
00:22:50,990 --> 00:22:53,449
Nona Eun? Aku kakak perempuanmu.

301
00:22:53,450 --> 00:22:55,290
Aku dua bulan lebih tua darimu.

302
00:22:58,220 --> 00:23:01,620
Ini hanya dua bulan. Apakah saya
perlu memanggilmu Kakak Perempuan?

303
00:23:02,150 --> 00:23:04,150
Tidak bisakah kita berteman saja?

304
00:23:05,390 --> 00:23:07,920
Dua bulan lebih tua masih lebih tua.

305
00:23:13,220 --> 00:23:14,450
Kakak.

306
00:23:17,620 --> 00:23:19,620
Dr Han sedang menunggu. Ayo pergi.

307
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
Astaga, nafasmu masih buruk.

308
00:23:52,950 --> 00:23:55,349
Anda tidak berhenti merokok, bukan?

309
00:23:55,350 --> 00:23:58,720
Dokter, bagaimana Anda tahu?

310
00:23:59,620 --> 00:24:03,049
Tapi belakangan ini saya hanya merokok
setengah dari apa yang biasa saya lakukan.

311
00:24:03,050 --> 00:24:04,990
Anda harus berhenti.

312
00:24:05,220 --> 00:24:07,789
Jika tidak, Anda tidak akan bisa
untuk menemuiku tahun depan.

313
00:24:07,790 --> 00:24:10,750
Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan.

314
00:24:12,020 --> 00:24:16,190
Saya menderita batuk parah, jadi
resepkan aku obat.

315
00:24:16,620 --> 00:24:17,989
Anda harus menepati janji Anda.

316
00:24:17,990 --> 00:24:19,090
Oke.

317
00:24:21,620 --> 00:24:22,750
Selamat tinggal.

318
00:24:24,090 --> 00:24:25,150
Ayah!

319
00:24:26,590 --> 00:24:29,220
Chae Rin.

320
00:24:30,750 --> 00:24:34,420
Anda tidak perlu datang ke sini. kamu
seharusnya langsung pulang.

321
00:24:34,720 --> 00:24:37,119
Aku datang ke sini karena aku sangat merindukanmu.

322
00:24:37,120 --> 00:24:38,389
Apakah kamu tidak merindukanku?

323
00:24:38,390 --> 00:24:39,950
Tentu saja saya melakukannya.

324
00:24:40,550 --> 00:24:42,590
Aku ingin pergi menjemputmu,

325
00:24:42,790 --> 00:24:47,390
tapi aku tidak bisa karena aku sudah melakukannya
untuk menjadi sukarelawan di sini setiap hari Jumat.

326
00:24:49,790 --> 00:24:53,650
Anda tampak lebih bahagia di sini daripada
ketika kamu berada di rumah sakit.

327
00:24:53,750 --> 00:24:54,850
Ya.

328
00:24:54,950 --> 00:24:56,850
Saya tidak stres sama sekali.

329
00:24:58,750 --> 00:25:02,750
Terima kasih banyak sudah mengemudi
ibumu dan Chae Rin.

330
00:25:04,750 --> 00:25:07,490
Anda harus segera pergi. kamu
bilang ada syuting.

331
00:25:07,590 --> 00:25:09,750
Oke. Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.

332
00:25:25,490 --> 00:25:29,189
(Pasta cabai, cabai
bubuk, sirup gandum, )

333
00:25:29,190 --> 00:25:30,550
(minyak daun bawang, arak beras)

334
00:25:31,820 --> 00:25:33,690
Saya bisa mencicipi nasi.

335
00:25:33,850 --> 00:25:36,720
Apakah Anda memasukkan yang tradisional
anggur beras dalam sausmu?

336
00:25:37,190 --> 00:25:38,350
Apakah dia benar?

337
00:25:39,520 --> 00:25:42,690
Kebaikan. Itu rahasiaku.

338
00:25:45,920 --> 00:25:50,189
Mampu menebak itu
anggur beras digunakan...

339
00:25:50,190 --> 00:25:53,290
hanya dengan mencicipi sausnya saja sudah luar biasa.

340
00:25:53,490 --> 00:25:55,289
Bang Wool mempunyai selera rasa yang tinggi.

341
00:25:55,290 --> 00:25:56,449
- Kamu hebat.
- Terima kasih.

342
00:25:56,450 --> 00:25:58,949
Saya pikir anggur tradisional
membuat rasanya lebih enak.

343
00:25:58,950 --> 00:26:01,550
Anda benar. Anda benar sekali.

344
00:26:05,020 --> 00:26:06,919
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

345
00:26:06,920 --> 00:26:08,449
- Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih.

346
00:26:08,450 --> 00:26:09,950
- Terima kasih.
- Terima kasih.

347
00:26:10,490 --> 00:26:11,990
- Ini dia.
- Terima kasih.

348
00:26:12,390 --> 00:26:13,626
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

349
00:26:13,650 --> 00:26:15,850
Nona Eun, Anda pasti sudah menabung
dunia dalam kehidupan masa lalumu.

350
00:26:16,350 --> 00:26:18,889
Bagaimana kamu bisa menikah dengan pria yang luar biasa...

351
00:26:18,890 --> 00:26:21,820
siapa yang membawakan kopi di setiap pemotretan?

352
00:26:22,390 --> 00:26:26,420
Yah, aku memenangkan hatinya dengan ini.

353
00:26:35,920 --> 00:26:37,990
Ayah, itu jatuh lagi.

354
00:26:39,550 --> 00:26:40,890
Apakah itu?

355
00:26:41,090 --> 00:26:42,220
Ya.

356
00:26:43,650 --> 00:26:44,920
Bagaimana kalau kita mencobanya bersama?

357
00:26:51,990 --> 00:26:53,390
Awasi aku.

358
00:26:54,320 --> 00:26:56,920
Jangan pergi terlalu cepat. Lakukan perlahan.

359
00:26:57,720 --> 00:26:58,890
Perlahan-lahan.

360
00:27:03,120 --> 00:27:04,790
- Mengerti?
- Ya.

361
00:27:05,350 --> 00:27:07,050
Kemarilah dan makan camilan.

362
00:27:07,450 --> 00:27:08,590
Oke, sebentar.

363
00:27:10,020 --> 00:27:11,290
Lakukan perlahan.

364
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
Sang Cheol, aku sangat iri.

365
00:27:24,890 --> 00:27:28,150
Bagaimana Anda membuka 2 lagi
restoran dalam 3 tahun?

366
00:27:28,420 --> 00:27:30,550
Salon Ji Yeon juga berjalan dengan baik.

367
00:27:32,550 --> 00:27:35,620
Yang Anda butuhkan hanyalah pacar.

368
00:27:35,750 --> 00:27:38,050
Hentikan.

369
00:27:38,390 --> 00:27:39,919
Aku akan mencuci rambutmu sekarang.

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,090
- Oke.
- Oke.

371
00:27:52,820 --> 00:27:54,920
Apakah Anda datang ke sini untuk potong rambut?

372
00:27:56,150 --> 00:27:57,290
Ya.

373
00:27:58,790 --> 00:28:01,920
Saya mendengar Anda dibebaskan. Apa kabarmu?

374
00:28:02,750 --> 00:28:06,150
Saya sudah melamar pekerjaan,
tapi belum ada kabar baik.

375
00:28:08,320 --> 00:28:11,950
Aku dengar kamu membukanya
restoran ketiga. Kapan itu?

376
00:28:12,650 --> 00:28:13,920
Ini akhir pekan depan.

377
00:28:14,790 --> 00:28:17,190
Saya akan berada di sana untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

378
00:28:18,050 --> 00:28:19,990
Oke. Selamat tinggal.

379
00:28:45,790 --> 00:28:48,790
Seorang bos tidak seharusnya melakukan hal ini. Dapatkan
karyawan Anda untuk melakukan pembersihan.

380
00:28:49,790 --> 00:28:52,319
Selamat, Sang Cheol.
Saya harap ini sukses besar.

381
00:28:52,320 --> 00:28:55,219
Aku tahu kamu sibuk. kamu
tidak harus datang.

382
00:28:55,220 --> 00:28:58,050
Restoran Anda berkembang terlalu cepat.
Saya di sini untuk memeriksanya.

383
00:28:59,990 --> 00:29:01,750
Berhentilah bercanda.

384
00:29:04,050 --> 00:29:05,220
Chae Rin.

385
00:29:06,950 --> 00:29:08,090
Hai.

386
00:29:21,720 --> 00:29:24,150
Woo Hyuk, sudah lama sekali.

387
00:29:24,720 --> 00:29:25,820
Hai.

388
00:29:26,120 --> 00:29:29,590
Kita seharusnya berkumpul.
Maafkan aku, aku terlalu sibuk.

389
00:29:31,390 --> 00:29:32,590
Jadi begitu.

390
00:29:34,420 --> 00:29:35,950
Sang Cheol, selamat.

391
00:29:38,590 --> 00:29:39,750
Terima kasih.

392
00:29:40,920 --> 00:29:43,290
Apakah Anda mendapat wawancara?

393
00:29:44,750 --> 00:29:45,920
Belum.

394
00:29:46,020 --> 00:29:49,320
Saya akan terus melamar. saya
yakin seseorang akan menelepon.

395
00:29:49,690 --> 00:29:51,490
Saya akan berusaha untuk tidak cemas.

396
00:29:53,150 --> 00:29:54,820
Jika Anda baik-baik saja dengan itu.

397
00:29:55,690 --> 00:29:58,390
Saya ingin mempekerjakan Anda. Saya membutuhkan seorang manajer.

398
00:29:59,590 --> 00:30:00,850
Sang Cheol.

399
00:30:01,090 --> 00:30:03,420
Aku memikirkannya setelah aku
bertemu denganmu di salon rambut.

400
00:30:04,590 --> 00:30:09,050
Anda tidak perlu melakukan itu. saya baik-baik saja.

401
00:30:09,550 --> 00:30:14,290
Saya sendiri bisa menutupi 2, tapi 3
restoran terlalu banyak.

402
00:30:14,590 --> 00:30:16,920
Saya merasa lebih nyaman
mempekerjakan seseorang yang saya kenal.

403
00:30:20,820 --> 00:30:22,150
Teruskan.

404
00:30:22,820 --> 00:30:25,419
Dia terlalu memenuhi syarat untuk menjadi manajer.

405
00:30:25,420 --> 00:30:26,790
Anda harus membayarnya banyak.

406
00:30:28,020 --> 00:30:29,150
Oke.

407
00:30:38,920 --> 00:30:42,120
Sayang, bagaimana jika aku terlihat terlalu muda...

408
00:30:42,420 --> 00:30:44,590
dan tidak ada yang mengenaliku besok?

409
00:30:45,650 --> 00:30:47,490
Anda tidak perlu khawatir.

410
00:30:47,690 --> 00:30:50,390
Anda tidak bisa menjadi Gianna Jun
dengan selembar masker wajah.

411
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Ayah.

412
00:30:53,320 --> 00:30:56,449
Kulit ibu sehebat Gianna Jun.

413
00:30:56,450 --> 00:30:57,750
Ya ampun.

414
00:30:59,290 --> 00:31:01,619
Ayah. Hati-hati.

415
00:31:01,620 --> 00:31:06,219
Aku tidak ingin kamu bertengkar dengan Ibu.
Ini akan membuat lebih banyak konflik.

416
00:31:06,220 --> 00:31:07,419
Lebih banyak konflik?

417
00:31:07,420 --> 00:31:08,649
Sayang.

418
00:31:08,650 --> 00:31:10,550
- Apa maksudmu?
- Maksudku...

419
00:31:10,720 --> 00:31:14,550
kamu dan Ayah bisa
mulai mengalami konflik.

420
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
Ji Yeon, tidak ada perasaan sedih.

421
00:31:18,290 --> 00:31:20,949
Saya ingin kita memiliki hubungan yang baik.

422
00:31:20,950 --> 00:31:22,720
Jangan khawatir, Ayah.

423
00:31:23,220 --> 00:31:25,520
Aku sangat mencintaimu.

424
00:31:27,750 --> 00:31:30,790
Aku akan mencintainya, jadi kamu mencintai Dong Joon.

425
00:31:31,690 --> 00:31:34,150
Mengapa kamu mencintai Ayah?
Kamu seharusnya mencintaiku.

426
00:31:40,290 --> 00:31:43,450
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah ini untuk bekerja?

427
00:31:43,850 --> 00:31:44,890
Tidak.

428
00:31:45,150 --> 00:31:47,820
Saya sedang memeriksa daftar keinginan
kami buat di bulan madu kami.

429
00:31:49,790 --> 00:31:52,150
Saya akan mencoret satu lagi besok.

430
00:31:53,490 --> 00:31:56,220
Kami akhirnya mengambil keluarga
potret dengan Chae Rin.

431
00:31:57,350 --> 00:31:59,020
Maka daftar keinginannya hampir selesai.

432
00:32:00,490 --> 00:32:02,290
Lusa,

433
00:32:02,750 --> 00:32:04,350
kita hanya punya satu yang tersisa.

434
00:32:05,150 --> 00:32:06,720
Masih ada yang tersisa?

435
00:32:06,990 --> 00:32:08,390
Saya pikir kami melakukan hampir segalanya.

436
00:32:08,790 --> 00:32:09,850
Ayo.

437
00:32:10,190 --> 00:32:12,620
Kami masih memiliki yang terbanyak
hal penting tersisa.

438
00:32:14,050 --> 00:32:15,690
Kita harus memberikan Byeol seorang adik.

439
00:32:18,520 --> 00:32:19,590
Berhentilah tertawa.

440
00:32:29,090 --> 00:32:32,390
Ayo ambil gambarnya sekarang. Pergi
kembali ke tempatmu, semuanya.

441
00:32:32,520 --> 00:32:34,089
Kemarilah. Ayo, teman-teman.

442
00:32:34,090 --> 00:32:35,790
Berdiri di sini, oke?

443
00:32:38,290 --> 00:32:40,790
- Bisakah kamu mendekat?
- Ya.

444
00:32:41,050 --> 00:32:42,789
Hei, tunggu. Berhenti.

445
00:32:42,790 --> 00:32:46,890
Berhenti. Saya harus mengambil gambarnya.
Aku harus mengambil gambarnya juga.

446
00:32:47,050 --> 00:32:48,390
Ya ampun, Nona Cheon.

447
00:32:48,920 --> 00:32:50,390
Apakah Anda akan berada di dalam gambar?

448
00:32:50,550 --> 00:32:52,420
Ini adalah potret keluarga kami.

449
00:32:52,850 --> 00:32:55,789
Sudah bertahun-tahun sejak saya
menjadi bagian dari keluarga.

450
00:32:55,790 --> 00:32:58,390
Bahkan Ye Eun sangat mencintaiku.

451
00:32:59,390 --> 00:33:01,750
Saya memintanya untuk bergabung dengan kami.

452
00:33:02,750 --> 00:33:05,949
Maka Anda setidaknya harus melakukannya
memakai sesuatu yang pantas.

453
00:33:05,950 --> 00:33:07,520
Ada apa dengan pakaianmu?

454
00:33:07,690 --> 00:33:08,950
Apa yang salah dengan itu?

455
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
Woo Kyung, ini hari yang baik, oke?

456
00:33:11,720 --> 00:33:13,149
Saya akan mengambil fotonya sekarang.

457
00:33:13,150 --> 00:33:14,789
- Bisakah kalian semua berdiri tegak?
- Gang Ja, kemarilah.

458
00:33:14,790 --> 00:33:16,849
Oke, aku akan mengambil gambarnya
di sebelah Young Sook.

459
00:33:16,850 --> 00:33:18,520
Lihat ke sini.

460
00:33:18,750 --> 00:33:21,490
Aku mengambilnya sekarang. Dalam 1, 2, 3.

461
00:33:21,820 --> 00:33:23,350
Katakanlah keju.

462
00:33:35,650 --> 00:33:37,550
Sekali lagi. Katakan keju, semuanya.

463
00:33:37,890 --> 00:33:39,850
Dalam 1, 2, 3.

464
00:33:39,950 --> 00:33:41,850
- Keju.
- Keju.

465
00:33:42,350 --> 00:33:45,650
Beri aku sedikit senyuman lagi. Dalam 1, 2, 3.

466
00:33:45,750 --> 00:33:47,950
- Keju.
- Keju.

467
00:33:54,720 --> 00:33:56,050
(Cinta itu Setetes demi Setetes)